لاویان 16:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ از زمانی که هارون برای مراسم کفّاره به داخل مقدّسترین مکان می‌رود تا زمانی که از آنجا بیرون می‌آید، هیچ‌کسی نباید در داخل خیمهٔ مقدّس حاضر باشد. وقتی‌که مراسم قربانی را برای خود، خانواده‌اش و تمام قوم اسرائیل به انجام رسانید،

هزارۀ نو

¹⁷ از زمانی که هارون داخل می‌شود تا در قُدس برای خود و اهل خانه‌اش و برای تمامی جماعت اسرائیل کفّاره به جا آورد، تا زمانی که بیرون می‌آید، هیچ‌کس نباید در خیمۀ ملاقات باشد.

Persian Old Version

¹⁷ و هیچکس درخیمه اجتماع نباشد، و از وقتی که برای کردن کفاره داخل قدس بشود تا وقتی که بیرون آید، پس برای خود و برای اهل خانه خود و برای تمامی جماعت اسرائیل کفاره خواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ از زمانی که هارون برای کفاره کردن وارد قدس‌الاقداس می‌شود تا وقتی که از آنجا بیرون می‌آید هیچ‌کس نباید در داخل خیمۀ ملاقات باشد. هارون پس از اینکه مراسم کفاره را برای خود و خانواده‌اش و قوم اسرائیل بجا آورد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ از زمانی‌‌که هارون برای انجام مراسم کفّاره برای خود، خانواده‌اش و تمام بنی‌اسرائیل به مقدّس‌ترین مکان داخل می‌شود، تا زمانی‌‌که بیرون می‌آید، هیچ‌کس نباید در خیمۀ مقدّس حاضر باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و هیچ کس در خیمه اجتماع نباشد، و از وقتی که برای کردن کفّاره داخل قُدس بشود تا وقتی که بیرون آید. پس برای خود و برای اهل خانه خود و برای تمامی جماعت اسرائیل کفّاره خواهد کرد.

لاویان 16:17 Křížové odkazy