سوگنامه 1:4 - مژده برای عصر جدید4 در روزهای مقدّس، دیگر کسی برای پرستش به معبد بزرگ نمیآید. همهٔ دروازههایش متروک شده و کاهنانش آه میکشند. دخترانش که سرود میخواندند، اینک غمگین و افسردهاند و خودش در رنج و عذاب به سر میبرد. Viz kapitolaهزارۀ نو4 راههای صَهیون ماتم گرفتهاند، و کسی به اعیادش نمیآید؛ دروازههایش جملگی ویران است، و کاهنانش آه میکشند؛ دوشیزگانش داغدارند، و خودش تلخکام است. Viz kapitolaPersian Old Version4 راههای صهیون ماتم میگیرند، چونکه کسی به عیدهای او نمی آید. همه دروازه هایش خراب شده، کاهنانش آه میکشند. دوشیزگانش در مرارت میباشند و خودش در تلخی. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 راههای اورشلیم ماتم گرفتهاند، زیرا دیگر مردم نمیآیند تا در روزهای عید عبادت کنند. دروازههای شهر ساکتند، کاهنانش آه میکشند و دوشیزگانش عزادارند. اورشلیم در اضطراب و تلخکامی فرو رفته است. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 دیگر کسی در روزهای مقدّس برای پرستش به معبدِ بزرگ نمیآید. همۀ دروازههایش متروک شدهاند و کاهنانش آه میکشند. دختران اورشلیم که زمانی سرود میخواندند، اینک غمگین و سوگوارند، و خودش در عذاب به سر میبرد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 راههای صَهیون ماتم میگیرند، چونکه کسی به عیدهای او نمیآید. همه دروازههایش خراب شده، کاهنانش آه میکشند. دوشیزگانش در مرارت میباشند و خودش در تلخی. Viz kapitola |