یوشع 20:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ اینها شهرهای پناهگاه بودند برای مردم اسرائیل و بیگانگانی که با آنها زندگی می‌‌‌کردند. هرگاه کسی ناخواسته مرتکب قتل می‌‌شد، به آنجا پناه می‌برد تا به دست وابستگان شخص مقتول کشته نشود و در آنجا تا روز محاکمهٔ خود باقی می‌‌ماند.

هزارۀ نو

⁹ اینهاست شهرهایی که برای تمامی بنی‌اسرائیل و نیز غریبی که میانشان بود، معین شد تا چنانچه شخصی ناخواسته کسی را کشته باشد، بتواند به آنجا بگریزد تا پیش از محاکمه شدن در حضور جماعت، به دست خونخواهِ مقتول کشته نشود.

Persian Old Version

⁹ اینهاست شهرهایی که برای تمامی بنیاسرائیل و برای غریبی که در میان ایشان ماوا گزیند معین شده بود، تا هرکه کسی راسهو کشته باشد به آنجا فرار کند، و بهدست ولی مقتول کشته نشود تا وقتی که به حضور جماعت حاضر شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ شهرهای پناهگاه، هم برای اسرائیلی‌ها بود و هم برای غریبانی که در میان ایشان زندگی می‌کردند، تا اگر کسی ناخواسته مرتکب قتل شود، به یکی از آنها فرار کند تا قبل از محاکمه‌اش در حضور مردم، به دست مدعی خون مقتول، کشته نشود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ این‌ها شهرهای پناهگاه بودند برای مردم اسرائیل و بیگانگانی که با آن‌ها زندگی می‌‌کردند. هرگاه کسی ناخواسته مرتکب قتل می‌شد، به آنجا پناه می‌برد تا به دست وابستگان شخص مقتول کشته نشود و در آنجا تا روز محاکمۀ خود باقی بماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ اينهاست شهرهايی که برای تمامی قوم اسرائیل و برای غريبی که در ميان ايشان مسکن گزيند، معين شده بود، تا هر ‌که کسی را ناخواسته کشته باشد، به آنجا فرار کند و به ‌دست خونخواه مقتول کشته نشود تا وقتی که به حضور جماعت حاضر شود.

یوشع 20:9 Křížové odkazy