یوشع 17:15 - مژده برای عصر جدید15 یوشع به آنها گفت: «اگر جمعیّت شما زیاد است و ناحیه کوهستانی افرایم برایتان کافی نیست، به سرزمین فرزیان و رفائیان بروید و جنگل آنجا را برای خود صاف کنید.» Viz kapitolaهزارۀ نو15 یوشَع پاسخ داد: «از آنجا که قومی پرجمعیت هستید، به جنگل برآمده، مکانی برای خود در سرزمین فِرِزّیان و رِفائیان صاف کنید، زیرا کوهستان اِفرایِم برایتان تنگ است.» Viz kapitolaPersian Old Version15 یوشع به ایشان گفت: «اگر تو قوم بزرگ هستی به جنگل برآی و در آنجا در زمین فرزیان ورفائیان برای خود مکانی صاف کن، چونکه کوهستان افرایم برای تو تنگ است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 یوشع پاسخ داد: «اگر جمعیت شما زیاد است و زمین کوهستانی افرایم برای شما کافی نیست، میتوانید جنگلهای وسیع فَرِزیها و رفائیها را نیز بگیرید و برای خود صاف کنید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 یوشع به آنها گفت: «اگر جمعیّت شما زیاد است و ناحیه کوهستانی اِفرایِم برایتان کافی نیست، به سرزمین فِرزّیان و رِفائیان بروید و جنگل آنجا را برای خود صاف کنید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 یوشَع به ايشان گفت: «اگر شما قومی پرجمعیت هستيد، به جنگل برآيید و در آنجا در سرزمين فِرِزّیان و رِفائيان برای خود مکانی صاف کنید، چونکه کوهستان افرايم برايتان تنگ است.» Viz kapitola |