اِرمیا 26:15 - مژده برای عصر جدید15 امّا شما مطمئن باشید چه میکنید: اگر مرا بکشید شما و مردم این شهر باید بدانید که مرد بیگناهی را کشتید، خون او به گردن شما خواهد بود، چون خداوند مرا فرستاده تا این پیام را به شما بدهم. Viz kapitolaهزارۀ نو15 اما یقین بدانید که با کشتن من، خون فرد بیگناهی را بر خویشتن و بر این شهر و ساکنانش وارد خواهید آورد، زیرا که براستی خداوند مرا نزد شما فرستاده تا تمامی این سخنان را به گوش شما برسانم.» Viz kapitolaPersian Old Version15 لیکن اگر شما مرا به قتل رسانید یقین بدانید که خون بیگناهی را بر خویشتن و بر این شهر و ساکنانش وارد خواهید آورد. زیرا حقیقت خداوند مرا نزدشما فرستاده است تا همه این سخنان را به گوش شما برسانم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 ولی اگر مرا بکشید، یقین بدانید که شخص بیگناهی را به قتل رساندهاید و خون من به گردن شما و این شهر و تمامی اهالی آن خواهد بود، زیرا براستی خداوند مرا نزد شما فرستاده تا این پیغام را به شما اعلام نمایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 امّا شما مطمئن باشید چه میکنید: اگر مرا بکُشید، شما و مردم این شهر باید بدانید که مرد بیگناهی را کُشتهاید، و خون او به گردن شما خواهد بود، چون خداوند مرا فرستاده تا این پیام را به شما بدهم. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 لیکن اگر شما مرا به قتل رسانید، یقین بدانید که خون بیگناهی را بر خود و بر این شهر و ساکنانش وارد خواهید آورد. زیرا به راستی خداوند مرا نزد شما فرستاده است تا همه این سخنان را به گوش شما برسانم.» Viz kapitola |