داوران 7:25 - مژده برای عصر جدید25 آنها دو سردار مدیانی، یعنی غُراب و ذئب را دستگیر کردند. غراب را در نزد صخرهٔ غراب کشتند و ذئب را در چرخشت شراب سازیاش به قتل رساندند. بعد از آن که مدیانیان را فراری دادند سرهای غراب و ذئب را به آن طرف اُردن نزد جدعون بردند. Viz kapitolaهزارۀ نو25 آنان همچنین عُرِب و ذِئِب، دو حاکم مِدیان را گرفته، عُرِب را بر صخرۀ عُرِب، و ذِئِب را در چَرخُشتِ ذِئِب به قتل رساندند، و به تعقیب مِدیان پرداختند. و سرهای عُرِب و ذِئِب را از آن سوی اردن نزد جِدعون آوردند. Viz kapitolaPersian Old Version25 و غراب و ذئب، دو سردار مدیان را گرفته، غراب را بر صخره غراب و ذئب را در چرخشت ذئب کشتند، ومدیان را تعاقب نمودند، و سرهای غراب و ذئب را به آن طرف اردن، نزد جدعون آوردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 آنها غراب و ذئب دو سردار مدیانی را گرفتند و غراب را بر صخرهای که اکنون به نام او معروف است و ذئب را در چرخشتی که به اسم او نامیده میشود کشتند. سپس به تعقیب مدیانیها ادامه داده، سرهای غراب و ذئب را به آن طرف اردن نزد جدعون آوردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 آنها دو سردار مِدیانی، یعنی غُراب و ذِئِب، را دستگیر کردند. عُرِب را در نزد صخرۀ عُرِب کشتند و ذِئِب را در چرخُشت شراب سازی ذِئِب به قتل رساندند. بعد از آنکه مِدیانیان را فراری دادند سرهای عُرِب و ذِئِب را به شرق رود اُردن نزد جِدعون آوردند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده25 و عُرِب و ذِئِب دو سردار مِدیان را گرفته، عُرِب را بر صخره عُرِب و ذِئِب را در چَرخُشت ذِئِب کشتند. و مديان را تعقیب نمودند و سرهای عُرِب و ذِئِب را به آن طرف اردن، نزد جِدعون آوردند. Viz kapitola |