داوران 10:10 - مژده برای عصر جدید10 آنگاه قوم اسرائیل به حضور خداوند گریه و زاری کردند و گفتند: «ما در برابر تو گناه کردهایم، زیرا ما خدای خود را ترک نموده، خدایان بعل را پرستش کردهایم.» Viz kapitolaهزارۀ نو10 آنگاه بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآورده، گفتند: «به تو گناه ورزیدهایم، زیرا خدای خود را ترک کرده، بتهای بَعَل را عبادت نمودیم.» Viz kapitolaPersian Old Version10 و بنیاسرائیل نزد خداوند فریاد برآورده، گفتند: «به تو گناه کردهایم، چونکه خدای خود راتر ک کرده، بعلیم را عبادت نمودیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 سرانجام بنیاسرائیل به سوی خداوند بازگشت نموده، التماس کردند که ایشان را نجات بخشد. آنها اعتراف نموده، گفتند: «خداوندا نسبت به تو گناه ورزیدهایم، زیرا تو را ترک نموده، بتهای بعل را پرستش کردهایم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 آنگاه قوم اسرائیل به حضور خداوند گریه و زاری کرده گفتند: «ما در برابر تو گناه کردهایم، زیرا ما خدای خود را ترک نموده بُتهای بَعَل را پرستش کردهایم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و قوم اسرائیل نزد خداوند فرياد برآورده، گفتند: «به تو گناه کردهايم، چونکه خدای خود را تر ک کرده، بَعليم را عبادت نموديم.» Viz kapitola |