اِشعیا 60:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ «دیگر تو فراموش شده و منفور، شهری متروک و ویران نخواهی بود. من تو را بزرگ و زیبا خواهم ساخت، و مکانی برای شادی ابدی.

هزارۀ نو

¹⁵ تو را که متروک و منفور بودی، و کسی از میانت گذر نمی‌کرد، فخر جاودانی خواهم ساخت، و مایۀ شادمانی همۀ نسلها.

Persian Old Version

¹⁵ به عوض آنکه تو متروک و مبغوض بودی و کسی از میان تو گذرنمی کرد. من تو را فخر جاودانی و سرور دهرهای بسیار خواهم گردانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ «تو زمانی متروک و مطرود بودی و کسی از تو عبور نمی‌کرد، اما اینک تو را برای همیشه باشکوه می‌سازم و تو تا ابد محل شادمانی خواهی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ «تو را که زمانی فراموش‌شده و منفور بودی و کسی از میان تو عبور نمی‌کرد برای ابد سرافراز خواهم کرد و شادی جاودانی به تو خواهم داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ تو را که متروک و منفور بودی، و کسی از میان تو گذر نمی‌کرد. من تو را فخر جاودانی، و مایه شادمانی نسلهای بسیار خواهم گردانید.

اِشعیا 60:15 Křížové odkazy