اِشعیا 56:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ خداوند به چنین شخصی می‌گوید: «اگر تو حرمت مرا با نگاهداشتن روز سبت رعایت کنی، اگر تو آنچه را مورد رضایت من است بجا آوری، و پیمان مرا با وفاداری حفظ کنی،

هزارۀ نو

⁴ زیرا خداوند چنین می‌فرماید: «خصی‌هایی که شَبّات مرا نگاه دارند، و آنچه مرا خشنود می‌سازد برگزینند و به عهد من تمسک جویند،

Persian Old Version

⁴ زیرا خداوند درباره خصیهایی که سبت های مرا نگاه دارند و آنچه را که من خوش دارم اختیار نمایند و به عهد من متمسک گردند، چنین میگوید

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ زیرا خداوند دربارهٔ آنها می‌گوید: «اگر ایشان حرمت روز شَبّات را نگه دارند و آنچه را که مورد پسند من است بجا آورند و به عهد من وفادار بمانند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ خداوند به چنین شخصی می‌گوید: «اگر تو حرمت مرا با نگاه‌داشتن روز سَبَّت نگاه داشته آنچه را که مورد رضایت من است به‌جا آوری و پیمان مرا با وفاداری حفظ کنی،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ زیرا خداوند درباره خواجه​هایی که سبّت‌های مرا نگاه دارند و آنچه را که من خوش دارم، انتخاب نمایند و به عهد من بچسبند، چنین می‌گوید:

اِشعیا 56:4 Křížové odkazy