اِشعیا 46:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ من خدای تو هستم و تا زمانی که پیر شوی و موهایت سفید شوند مراقب تو خواهم بود. من تو را آفریدم، از تو مواظبت خواهم کرد، من به تو کمک می‌کنم و تو را خلاصی خواهم بخشید.»

هزارۀ نو

⁴ حتی تا به پیری‌‌تان من اویم، و تا به سپید‌‌مویی‌‌حملتان خواهم کرد. شما را من آفریده‌ام و حملتان نیز خواهم کرد؛ آری، من شما را حمل کرده، رهایی خواهم داد.

Persian Old Version

⁴ وتا به پیری شما من همان هستم و تا به شیخوخیت من شما را خواهم برداشت. من آفریدم و من برخواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ من خدای شما هستم و تا وقتی پیر شوید و موهایتان سفید شود از شما مراقبت خواهم کرد. من شما را آفریده‌ام و از شما نگه داری خواهم نمود. شما را با خود خواهم برد و نجا‌ت‌دهندۀ شما خواهم بود.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ من خدای شما هستم و تا زمانی‌‌که پیر شوید و موهایتان سفید شوند، مراقب شما خواهم بود. من شما را آفریدم و از شما مواظبت خواهم کرد؛ من به شما کمک کرده شما را خلاصی خواهم بخشید.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و تا به پیری شما، من همان هستم و تا به سپیدمویی، من شما را خواهم برداشت. من آفریدم و من برخواهم داشت و من حمل کرده، خواهم رهانید.

اِشعیا 46:4 Křížové odkazy