اِشعیا 28:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ آنها از من شکایت می‌کنند و می‌گویند: «این شخص فکر می‌کند به چه کسی تعلیم می‌دهد؟ چه کسی به پیامهای او احتیاج دارد؟ آنها فقط برای اطفالی که تازه از شیر گرفته شده‌اند، مفید هستند.

هزارۀ نو

⁹ «معرفت را به کِه خواهد آموخت؟ و پیام را به کِه خواهد فهمانید؟ آیا به کودکانِ تازه از شیر بازداشته؟ یا به اطفال تازه از پستان برگرفته؟

Persian Old Version

⁹ کدام را معرفت خواهد آموخت و اخبار را به که خواهد فهمانید؟ آیا نه آنانی را که از شیر بازداشته و از پستانها گرفته شدهاند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ آنها می‌گویند: «اشعیا به چه کسی تعلیم می‌دهد؟ چه کسی به تعلیم او احتیاج دارد؟ تعلیم او فقط برای بچه‌ها خوب است!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن‌ها از من شکایت می‌کنند و می‌گویند: «این شخص فکر می‌کند به چه کسی تعلیم می‌دهد؟ چه کسی به پیام‌ او احتیاج دارد؟ آن‌ تعلیم فقط برای اطفالی که تازه از شیر گرفته شده‌اند، خوب است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کدام را معرفت خواهد آموخت؟ و اخبار را به که خواهد فهمانید؟ آیا نه آنانی را که از شیر بازداشته و از پستانها گرفته شده‌اند؟

اِشعیا 28:9 Křížové odkazy