هوشع 13:2 - مژده برای عصر جدید2 آن مردم بیشتر از پیش گناه میکنند و از نقرهٔ خود بُتهای ریختگی میسازند، بُتهایی که نتیجهٔ فکر و ساختهٔ دست بشر است و میگویند: «برای این بُتها قربانی کنید و گوسالهها را ببوسید!» Viz kapitolaهزارۀ نو2 اکنون ایشان بیشتر و بیشتر گناه میورزند، و از نقرۀ خویش بتهای ریختهشده برای خود میسازند، بتهایی که با مهارت ساخته شده، و همگی کار دست صنعتگران است. آنها با این بتها سخن میگویند، و مردمانی که قربانی تقدیم میکنند، گوسالهها را میبوسند! Viz kapitolaPersian Old Version2 و الان گناهان میافزایند و از نقره خود بتهای ریخته شده وتماثیل موافق عقل خود میسازند که همه آنهاعمل صنعتگران میباشد و درباره آنها میگویندکه اشخاصی که قربانی میگذرانند گوسالهها راببوسند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 قوم بیش از پیش نافرمانی میکنند. نقرههای خود را آب میکنند تا آن را در قالب ریخته برای خود بتهایی بسازند بتهایی که حاصل فکر و دست انسان است. میگویند: «برای این بتها قربانی کنید! بتهای گوساله شکل را ببوسید!» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 آن مردم بیشتر از پیش گناه میکنند و از نقرۀ خود بُتهایی میسازند، بُتهایی که نتیجۀ فکر و ساختۀ دست بشر است، و میگویند: «برای این بُتها قربانی کنید و گوسالهها را ببوسید!» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 و الان گناهان میافزایند و از نقره خود بتهای ریخته شده و تمثالهای مطابق عقل خود میسازند، که همه آنها کار دست صنعتگران میباشد، و درباره آنها میگویند که اشخاصی که قربانی تقدیم میکنند، گوسالهها را ببوسند. Viz kapitola |