عبرانیان 9:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ روح‌القدس به این وسیله به ما می‌آموزد كه تا وقتی خیمهٔ بیرونی هنوز برپاست، راه مقدّس‌ترین مکان به سوی ما باز نشده است.

هزارۀ نو

⁸ روح‌القدس بدین‌گونه نشان می‌دهد که تا زمانی که اتاق نخست برقرار است، راه ورود به مکان اقدس هنوز ظاهر نشده است.

Persian Old Version

⁸ که به این همه روحالقدس اشاره مینماید بر اینکه مادامی که خیمه اول برپاست، راه مکان اقدس ظاهر نمی شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما روح‌القدس از طریق تمام این ترتیبات، این نکته را به ما خاطرنشان می‌سازد که مطابق شریعت و روش قدیم، تا زمانی که قسمت اول عبادتگاه برپاست، مردم عادی هیچگاه نخواهند توانست وارد مقدّسترین جایگاه گردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ روح‌القدس به‌این‌وسیله به ما نشان می‌دهد که تا وقتی خیمۀ بیرونی هنوز برپا است، راه مقدّس‌ترین مکان به‌سوی ما باز نشده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ایطوکا روح قدّوس خدا نِشُن اَدِه که، تا زَمُنی که کِسمَت اَوِّل هِنو پابرجان، اُ راهی که داخل مقدّس ترین جا اَرِه، هِنوزا واز نِبودِن.

عبرانیان 9:8 Křížové odkazy