عبرانیان 7:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ امّا ملکی‌صدق با وجود اینكه از نسل آنها نیست، از ابراهیم ده‌یک گرفته است و بركات خود را به كسی داد كه خدا به او وعده‌های زیادی داده بود

هزارۀ نو

⁶ امّا این شخص که از نسل لاوی نبود، از ابراهیم ده‌یک گرفت و او را که صاحب وعده‌ها بود، برکت داد.

Persian Old Version

⁶ لکن آن کس که نسبتی بدیشان نداشت، ازابراهیم دهیک گرفته و صاحب وعدهها را برکت داده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما با اینکه مِلکیصِدِق نسبتی با او نداشت، ابراهیم به او این هدیه را داد. دوم آنکه مِلکیصِدِق، ابراهیم را که وعده‌های خدا را دریافت کرده بود، برکت داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا مِلْکی‌صِدِق با وجود این‌که از نسل آن‌ها نیست، از ابراهیم ده‌یک گرفته است و برکات خود را به او که صاحب وعده‌های زیادی بود، داد

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی ایی مِلْکیصِدِق که اَ نسل اُشُ نَن، اَ اِبرائیم ده یک ایگِه و به اِبرائیم که صاحب وعده ئُو هَستَه، برکت ایدا.

عبرانیان 7:6 Křížové odkazy