عبرانیان 11:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ ابراهیم خاطرجمع بود كه خدا قادر است اسحاق را حتّی پس از مرگ زنده گرداند. به عبارت دیگر او را به صورت نمونه‌ای از مردگان باز یافت.

هزارۀ نو

¹⁹ ابراهیم چنین اندیشید که خدا قادر است حتی مردگان را زنده کند، و می‌توان گفت که به نوعی اسحاق را از مرگ بازیافت.

Persian Old Version

¹⁹ چونکه یقین دانست که خدا قادر بربرانگیزانیدن از اموات است و همچنین او را درمثلی از اموات نیز بازیافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ زیرا ابراهیم ایمان داشت که حتی اگر اسحاق بمیرد، خدا قادر است او را زنده سازد. در واقع، همین‌طور نیز شد، زیرا اسحاق از دیدگاه ابراهیم محکوم به مرگ بود، اما عمر دوباره یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ ابراهیم خاطرجمع بود که خدا قادر است اسحاق را حتّی پس از مرگ زنده گرداند. درواقع ابراهیم به نوعی اسحاق را پس از مرگ باز یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ اِبرائیم ایطو فکر ایکه که خدا اِتون بِی اِسحاک حتی اَ مُردَئُن زنده بُکنت، و اِبو بِگِی که اِبرائیم یه طوری بِی اِسحاک اَ مرگ پس ایگِه.

عبرانیان 11:19 Křížové odkazy