حَجَّی 1:2 - مژده برای عصر جدید2 خداوند متعال به حَجّای فرمود: «این مردم میگویند که اکنون وقت بازسازی خانهٔ خداوند نیست.» Viz kapitolaهزارۀ نو2 «خداوند لشکرها چنین میفرماید: این قوم میگویند هنوز زمان بازسازی خانۀ خداوند فرا نرسیده است.» Viz kapitolaPersian Old Version2 یهوه صبایوت تکلم نموده، چنین میفرماید: این قوم میگویند وقت آمدن ما یعنی وقت بنا نمودن خانه خداوند نرسیده است. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 خداوند لشکرهای آسمان به حَجَّی نبی فرمود: «این قوم میگویند که اکنون وقت بازسازی خانهٔ خدا نیست.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 خداوند متعال به حَجّای گفت: «این مردم میگویند که اکنون وقت بازسازی خانۀ خداوند نیست.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده2 «یهوه صِبایوت صحبت نموده، چنین میفرماید: این قوم میگویند وقت آمدن ما یعنی وقت بنا نمودن خانه خداوند نرسیده است.» Viz kapitola |