پیدایش 46:34 - مژده برای عصر جدید34 بگویید: 'ما از دوران كودكی مانند اجدادمان چوپان بودیم و از گلّههای خود مواظبت میكنیم.' به این ترتیب او به شما اجازه میدهد كه در منطقهٔ جوشن ساكن شوید.» یوسف این را بهخاطر این گفت كه مصریها چوپانان را ناپاک میدانستند. Viz kapitolaهزارۀ نو34 پاسخ دهید: ”ما بندگانت از جوانی تا کنون دامداری کردهایم، هم ما و هم پدران ما،“ تا در سرزمین جوشِن ساکن شوید، زیرا مصریان از همۀ شبانان کراهت دارند.» Viz kapitolaPersian Old Version34 گویید: "غلامانت از طفولیت تابحال اهل مواشی هستیم، هم ما و هم اجداد ما، تادر زمین جوشن ساکن شوید، زیرا که هر شبان گوسفند مکروه مصریان است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 به او بگویید که از ابتدای جوانی تا به حال به شغل چوپانی و گلهداری مشغول بودهاید و این کار را از پدران خود به ارث بردهاید. اگر چنین به فرعون پاسخ دهید او به شما اجازه خواهد داد تا در جوشن ساکن شوید، چون مردم سایر نقاط مصر از چوپانان نفرت دارند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 بگویید، 'ما از دوران کودکی مانند اجدادمان چوپان بودهایم و از گلّههای خود مواظبت میکنیم.' به این ترتیب، او به شما اجازه خواهد داد که در منطقۀ جوشن ساکن شوید.» یوسف این را گفت زیرا مصریان از چوپانان کراهت داشتند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده34 گویید: "غلامانت از طفولیت تا به حال به دامداری مشغولیم، هم ما و هم اجداد ما، تا در زمین جوشن ساکن شوید، زیرا که مصریان از شبانان نفرت دارند.» Viz kapitola |