پیدایش 43:27 - مژده برای عصر جدید27 یوسف از وضع سلامتی آنها پرسید. سپس به آنها گفت: «شما دربارهٔ پدرتان كه پیر است با من صحبت كردید، او چطور است؟ آیا هنوز زنده است و حالش خوب است؟» Viz kapitolaهزارۀ نو27 یوسف از احوال ایشان پرسیده، گفت: «آیا پدر پیرتان که از او سخن گفتید، به سلامت است؟ آیا هنوز زنده است؟» Viz kapitolaPersian Old Version27 پس از سلامتی ایشان پرسید و گفت: «آیاپدرپیر شما که ذکرش را کردید، به سلامت است؟ و تا بحال حیات دارد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 یوسف از احوال ایشان پرسید و گفت: «پدر پیرتان که دربارهٔ او با من صحبت کردید چطور است؟ آیا هنوز زنده است؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 یوسف از احوال آنها جویا شد. سپس از آنها پرسید: «پدرتان که دربارهاش با من صحبت کردید، چطور است؟ آیا هنوز زنده است و حالش خوب است؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده27 پس از سلامتی ایشان پرسید و گفت: «آیا پدر پیر شما که صحبتش را کردید، به سلامت است؟ و تا به حال حیات دارد؟» Viz kapitola |