پیدایش 41:44 - مژده برای عصر جدید44 فرعون به او گفت: «من فرعون هستم، در سراسر مصر هیچكس حق ندارد بدون اجازهٔ تو دست یا پای خود را دراز كند.» Viz kapitolaهزارۀ نو44 بهعلاوه، فرعون به یوسف گفت: «من فرعون هستم، ولی بدون اجازۀ تو هیچکس در سراسر سرزمین مصر حق ندارد حتی دست یا پای خود را دراز کند.» Viz kapitolaPersian Old Version44 و فرعون به یوسف گفت: «من فرعون هستم، و بدون توهیچکس دست یا پای خود را در کل ارض مصربلند نکند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر44 فرعون به یوسف گفت: «من فرعون هستم، ولی بدون اجازۀ تو هیچکس در سراسر سرزمین مصر حق ندارد حتی دست یا پای خود را دراز کند.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳44 فرعون به او گفت: «من فرعون هستم، ولی بدون اجازهٔ تو هیچکس در سراسر مصر حقّ ندارد دست یا پای خود را دراز کند.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده44 و فرعون به یوسف گفت: «من فرعون هستم، و بدون رضایت تو هیچکس دست یا پای خود را در تمامی سرزمین مصر بلند نکند.» Viz kapitola |