پیدایش 31:41 - مژده برای عصر جدید41 همینطور بیست سال تو را خدمت كردم. چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گلّهات، با وجود این تو ده مرتبه اجرت مرا تغییر دادی. Viz kapitolaهزارۀ نو41 این بیست سال را در خانهات بودم. چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گلهات تو را خدمت کردهام و مزد مرا ده بار تغییر دادی. Viz kapitolaPersian Old Version41 بدینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت توکردم، و شش سال برای گله ات، و اجرت مرا ده مرتبه تغییر دادی. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر41 آری، بیست سال تمام برای تو زحمت کشیدم، چهارده سال به خاطر دو دخترت و شش سال برای به دست آوردن این گلهای که دارم! تو بارها حق مرا پایمال کردی. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳41 من اینطور بیست سال تو را خدمت کردم: چهارده سال برای دو دخترت و شش سال برای گلّهات. با وجود این، تو ده مرتبه اجرت مرا تغییر دادی. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده41 به اینطور بیست سال در خانه ات بودم، چهارده سال برای دو دخترت خدمت تو کردم، و شش سال برای گله ات، و مزد مرا ده مرتبه تغییر دادی. Viz kapitola |