پیدایش 31:37 - مژده برای عصر جدید37 تو تمام اموال مرا جستجو كردی چه چیزی از اسباب خانهات را پیدا كردی؟ هرچه پیدا كردی اینجا میان یاران خودت و یاران من بگذار تا آنها ببینند و بگویند حق با كدامیک از ماست. Viz kapitolaهزارۀ نو37 حال که همۀ اموال مرا تفتیش کردی، از اسباب خانۀ خود چه یافتی؟ آن را اینجا در برابر برادران من و برادران خود بگذار تا آنها میان ما دو نفر داوری کنند. Viz kapitolaPersian Old Version37 الان که تمامی اموال مراتفتیش کردی، از همه اسباب خانه خود چه یافتهای، اینجا نزد برادران من و برادران خودبگذار تا در میان من و تو انصاف دهند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر37 حال که تمام اموالم را تفتیش کردی، چه چیزی یافتی؟ اگر از مال خود چیزی یافتهای آن را پیش همهٔ مردان خودت و مردان من بیاور تا آنها ببینند و قضاوت کنند که از آن کیست! Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳37 حالا که تو تمام اموال مرا جستجو کردهای، چه چیزی از اسباب خانهات را پیدا کردهای؟ هرچه پیدا نمودهای اینجا میان یاران خودت و افراد من بگذار تا آنها ببینند و بین ما داوری نمایند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده37 الان که تمامی اموال مرا تفتیش کردی، از همه اسباب خانه خود چه یافتهای، اینجا نزد برادران من و برادران خود بگذار تا در میان من و تو انصاف دهند. Viz kapitola |