پیدایش 3:6 - مژده برای عصر جدید6 زن نگاه كرد و دید آن درخت بسیار زیبا و میوهٔ آن برای خوردن خوب است. همچنین فكر كرد چقدر خوب است كه دانا بشود. بنابراین از میوهٔ آن درخت كند و خورد. همچنین به شوهر خود نیز داد و او هم خورد. Viz kapitolaهزارۀ نو6 چون زن دید که آن درخت خوشخوراک است و چشمنواز، و درختی دلخواه برای افزودن دانش، پس از میوۀ آن گرفت و خورد، و به شوهر خویش نیز که با وی بود داد، و او خورد. Viz kapitolaPersian Old Version6 و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست وبنظر خوشنما و درختی دلپذیر دانش افزا، پس ازمیوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و اوخورد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 آن درخت در نظر زن، زیبا آمد و با خود اندیشید: «میوهٔ این درختِ دلپذیر، میتواند، خوش طعم باشد و به من دانایی ببخشد.» پس از میوهٔ درخت چید و خورد و به شوهرش هم که با او بود داد و او نیز خورد. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 چون زن دید که درخت بهنظر خوشنما و میوهٔ آن برای خوردن خوب است، و همچنین درختی است که باعث افزایش دانش است، پس از میوۀ آن درخت کَند و خورد. همچنین به شوهر خود نیز داد و او هم خورد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون زن دید که آن درخت برای خوراک نیکوست و به نظر خوشنما و درختی دلپذیر برای افزایش دانش، پس از میوهاش گرفته، بخورد و به شوهر خود نیز داد و او خورد. Viz kapitola |