پیدایش 24:23 - مژده برای عصر جدید23 و به او گفت: «لطفاً به من بگو پدر تو كیست؟ آیا در خانهٔ او برای من و مردان من جایی هست تا شب را در آنجا بمانیم؟» Viz kapitolaهزارۀ نو23 و پرسید: «به من بگو دختر که هستی؟ آیا در خانۀ پدرت جایی برای ما هست تا شب را بگذرانیم؟» Viz kapitolaPersian Old Version23 و گفت: «به من بگو که دختر کیستی؟ آیا در خانه پدرت جایی برای ماباشد تا شب را بسر بریم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 «به من بگو دختر که هستی؟ آیا در منزل پدرت جایی برای ما هست تا شب را به سر ببریم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 و به او گفت: «لطفاً به من بگو دختر چه کسی هستی؟ آیا در خانۀ او جایی برای ما هست تا شب را در آنجا بمانیم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده23 و گفت: «به من بگو که دختر کیستی؟ آیا در خانه پدرت جایی برای ما باشد تا شب را به سر بریم؟» Viz kapitola |