پیدایش 19:13 - مژده برای عصر جدید13 زیرا ما میخواهیم اینجا را نابود كنیم. خداوند شكایتهای شدیدی را كه علیه مردم این شهر میشود، شنیده است و ما را فرستاده است تا سدوم را نابود كنیم.» Viz kapitolaهزارۀ نو13 زیرا میخواهیم این مکان را نابود کنیم؛ چراکه فریاد شکایت بر ضد مردمِ آن، نزد خداوند بسیار بلند شده است، و خداوند ما را فرستاده تا آن را نابود کنیم.» Viz kapitolaPersian Old Version13 زیرا که مااین مکان را هلاک خواهیم ساخت، چونکه فریادشدید ایشان به حضور خداوند رسیده و خداوندما را فرستاده است تا آن را هلاک کنیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 زیرا میخواهیم این شهر را نابود کنیم. فریاد علیه ظلمِ مردمِ این شهر به حضور خداوند رسیده و او ما را فرستاده است تا آن را ویران کنیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 زیرا ما میخواهیم اینجا را به کل ویران کنیم، چون خداوند شکایتهای شدیدی را که علیه مردم این شهر میشود، شنیده است و ما را فرستاده است تا سُدوم را ویران کنیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 زیرا که ما این مکان را نابود خواهیم ساخت، چونکه فریاد شدید ایشان به حضور خداوند رسیده و خداوند ما را فرستاده است تا آن را نابود کنیم.» Viz kapitola |