حزقیال 8:18 - مژده برای عصر جدید18 بنابراین من در خشم عمل خواهم کرد و چشم پوشی و دلسوزی نخواهم کرد. گرچه با صدای بلند فریاد خواهند کشید، ولی ایشان را نخواهم شنید.» Viz kapitolaهزارۀ نو18 پس من نیز در غضب عمل خواهم کرد. بر آنان با شفقت نخواهم نگریست و رحم نخواهم کرد، و اگرچه به صدای بلند در گوش من فریاد برآورند، ایشان را اجابت نخواهم نمود.» Viz kapitolaPersian Old Version18 بنابراین من نیز در غضب، عمل خواهم نمود و چشم من شفقت نخواهد کرد ورحمت نخواهم فرمود و اگرچه به آواز بلند به گوش من بخوانند، ایشان را اجابت نخواهم نمود.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 بنابراین، من نیز با خشم و غضب با ایشان رفتار خواهم کرد. بر آنان رحم نخواهم نمود و از جانشان نخواهم گذشت و اگرچه فریاد کمک برآورند، گوش نخواهم داد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 بنابراین من در خشم عمل خواهم نمود و چشم پوشی و دلسوزی نخواهم کرد. آنها با صدای بلند فریاد برخواهند آورد، ولی من به آنها گوش نخواهم داد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 بنابراین من نیز در غضب، عمل خواهم نمود و چشم من شفقت نخواهد کرد و رحمت نخواهم فرمود و اگر چه به صدای بلند به گوش من فریاد برآورند، ایشان را قبول نخواهم نمود.» Viz kapitola |