حزقیال 27:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ مردم سوریه کالاها و فرآورده‌های تو را خریدند. ایشان در عوض کالاهایت، فیروزه، ارغوان، کارهای گلدوزی شده، کتان نازک، مرجان و یاقوت می‌دادند.

هزارۀ نو

¹⁶ اَرام به سبب فراوانی کالاهایت با تو داد و ستد می‌کرد و فیروزه و ارغوان و پارچه‌های گلدوزی‌شده در ازای متاع تو می‌داد، و هم کتان نفیس و مرجان و لعل.

Persian Old Version

¹⁶ ارام به فراوانی صنایع توسوداگران تو بودند. بهرمان و ارغوان و پارچه های قلابدوزی و کتان نازک و مرجان و لعل به عوض بضاعت تو میدادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سوریه برای خرید کالاهای فراوانت تاجران خود را نزد تو می‌فرستد. آنها با خود زمرد، ارغوان، پارچه‌های گلدوزی شده، کتان لطیف، مرجان و عقیق می‌آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مردم سوریه کالاها و فرآورده‌های تو را می‌خریدند. ایشان در عوض کالاهایت، فیروزه، ارغوان، کارهای گلدوزی شده، کتان ریزبافت، مرجان و یاقوت می‌دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اَرام به فراوانی کالاهایت سوداگران تو بودند. فیروزه و ارغوان و پارچه‌های قلابدوزی و کتان نازک و مرجان و لعل به عوض کالای تو می‌دادند.

حزقیال 27:16 Křížové odkazy