حزقیال 22:18 - مژده برای عصر جدید18 «ای انسان فانی، قوم اسرائیل برایم بیمصرف شدهاند. آنها مانند تفالهٔ مس، روی، آهن و سرب هستند که در کورهٔ پالایش از نقره جدا شدهاند. Viz kapitolaهزارۀ نو18 «ای پسر انسان، خاندان اسرائیل برای من همچون دُرد شدهاند؛ همۀ آنها مانند مس، قَلع، آهن و سُربند؛ ایشان در کوره مانند دُردِ نقره گشتهاند. Viz kapitolaPersian Old Version18 «ای پسر انسان خاندان اسرائیل نزد من دردشدهاند و جمیع ایشان مس و روی و آهن و سرب در میان کوره و درد نقره شدهاند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18-20 «ای پسر انسان، قوم اسرائیل مانند تفاله بیارزشی هستند که پس از ذوب نقره باقی میماند. آنان مس و روی، آهن و سرب هستند که در کوره از نقره جدا میشود. چون تفالههای بیارزشی هستند، از این رو من ایشان را به کورهٔ زرگری خود در اورشلیم خواهم آورد تا با آتش خشم خود ذوبشان کنم. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 «ای انسان فانی، قوم اسرائیل برایم مثل تفاله بیمصرف شدهاند. آنها مانند تفالۀ مس، روی، آهن و سرب هستند که در کورۀ پالایش از نقره جدا شدهاند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 «ای پسر انسان، خاندان اسرائیل نزد من دُرد شدهاند و تمامی ایشان مس و روی و آهن و سرب در میان کوره، و دُرد نقره شدهاند. Viz kapitola |