خروج 5:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ تعداد خشتهایی را هم که می‌زنند، باید به اندازهٔ گذشته باشد و حتّی یکی هم کمتر نباشد. چون تنبلی می‌کنند و به همین خاطر است كه مدام از من می‌خواهند كه بگذارم بروند و برای خدای خود قربانی بگذرانند!

هزارۀ نو

⁸ ولی تعداد خشتهایی که می‌سازند باید مانند گذشته باشد؛ از آن هیچ کم مکنید. اینان کاهلند و از همین روست که فریاد می‌زنند: ”بگذار برویم و به خدایمان قربانی تقدیم کنیم.“

Persian Old Version

⁸ وهمان حساب خشتهایی را که پیشتر میساختند، برایشان بگذارید، و از آن هیچ کم مکنید، زیراکاهلند، و از اینرو فریاد میکنند و میگویند: برویم تا برای خدای خود قربانی گذرانیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما تعداد خشتها نیز نباید کمتر شود. پیداست به اندازه کافی کار ندارند و گرنه فکر رفتن و قربانی کردن به سرشان نمی‌زد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ تعداد خشت‌هایی را هم که می‌زنند، باید به‌اندازۀ گذشته باشد و حتّی یکی هم کمتر نباشد، چون تنبلی می‌کنند؛ به همین خاطر است که مدام از من می‌خواهند که بگذارم بروند و برای خدای خود قربانی تقدیم نمایند!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و همان حساب خشتهايی را که پيشتر می‌ساختند، برايشان بگذاريد و از آن هيچ کم مکنيد، زيرا کاهلند و از اين‌ رو فرياد می‌کنند و می‌گويند: ”برويم تا برای خدای خود قربانی گذرانيم.“

خروج 5:8 Křížové odkazy