خروج 24:3 - مژده برای عصر جدید3 پس موسی آمد و تمام سخنان خداوند و همهٔ احکامی را که فرموده بود، برای قوم بیان کرد. تمام قوم با هم جواب دادند: «ما هرچه را که خداوند فرموده است، انجام خواهیم داد.» Viz kapitolaهزارۀ نو3 پس موسی آمده، همۀ سخنان خداوند و همۀ قوانین را به قوم بازگفت. تمامی قوم یکصدا پاسخ دادند: «همۀ سخنانی را که خداوند فرموده است، به جا خواهیم آورد.» Viz kapitolaPersian Old Version3 پس موسی آمده، همه سخنان خداوند و همه این احکام را به قوم بازگفت و تمامی قوم به یک زبان در جواب گفتند: «همه سخنانی که خداوند گفته است، بجاخواهیم آورد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 پس موسی بازگشت و قوانین و دستورهای خداوند را به بنیاسرائیل بازگفت. تمام مردم یکصدا گفتند: «هر چه خداوند فرموده است، انجام خواهیم داد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 پس موسی آمد و تمام سخنان خداوند و همۀ احکامی را که فرموده بود، برای قوم بیان کرد. تمام مردم یکصدا جواب دادند: «ما هرآنچه را که خداوند فرموده است، انجام خواهیم داد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 پس موسی آمده، همه سخنان خداوند و همه اين احکام را به قوم باز گفت و تمامی قوم به يک زبان در جواب گفتند: «همه سخنانی که خداوند گفته است، به جا خواهیم آورد.» Viz kapitola |