خروج 20:19 - مژده برای عصر جدید19 و به موسی گفتند: «تو با ما صحبت کن و ما گوش میدهیم ولی خدا با ما صحبت نکند، مبادا بمیریم.» Viz kapitolaهزارۀ نو19 به موسی گفتند: «تو خود با ما سخن بگو و ما خواهیم شنید، اما خدا با ما سخن نگوید، مبادا بمیریم.» Viz kapitolaPersian Old Version19 و به موسی گفتند: «تو به ما سخن بگو و خواهیم شنید، اما خدا به ما نگوید، مبادابمیریم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 و به موسی گفتند: «تو خود پیام خدا را بگیر و به ما برسان و ما خواهیم شنید. اما خدا مستقیم با ما صحبت نکند، چون میترسیم بمیریم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 و به موسی گفتند: «تو با ما صحبت کن و ما گوش میدهیم، ولی خدا با ما صحبت نکند، مبادا بمیریم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 و به موسی گفتند: «تو به ما سخن بگو و خواهيم شنيد، اما خدا به ما نگويد، مبادا بميريم.» Viz kapitola |