خروج 2:7 - مژده برای عصر جدید7 سپس خواهر طفل جلو آمد و به دختر فرعون گفت: «میخواهید بروم و یکی از زنهای عبرانیان را بیاورم تا بچّه را برای شما شیر بدهد؟» Viz kapitolaهزارۀ نو7 آنگاه خواهر کودک از دختر فرعون پرسید: «میخواهی بروم و از زنان عبرانی یکی را نزدت آورم تا طفل را برایت شیر دهد؟» Viz kapitolaPersian Old Version7 و خواهر وی به دخترفرعون گفت: «آیا بروم و زنی شیرده را از زنان عبرانیان نزدت بخوانم تا طفل را برایت شیردهد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر7 همان وقت خواهر کودک نزد دختر فرعون رفت و پرسید: «آیا میخواهید بروم و یکی از زنان شیرده عبرانی را بیاورم تا به این کودک شیر دهد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳7 سپس خواهر بچّه جلو آمد و به دختر فرعون گفت: «میخواهید بروم و یکی از زنهای عبرانی را بیاورم تا طفل را برای شما شیر بدهد؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده7 و خواهر کودک به دختر فرعون گفت: «آيا بروم و زنی شيرده را از زنان عبرانيان نزدت بخوانم، تا کودک را برايت شير دهد؟» Viz kapitola |