تثنیه 26:14 - مژده برای عصر جدید14 هنگامیکه عزادار یا ناپاک بودهام، از آن ده درصد محصول نخوردهام و برای مردگان هدیه نکردهام و از همهٔ اوامر خداوند خدای خود اطاعت نمودهام. Viz kapitolaهزارۀ نو14 به هنگامِ سوگواری خود از آن نخوردم، و آنگاه که نجس بودم از آن برنگرفتم، و چیزی از آن به مردگان وقف نکردم. بلکه کلام یهوه خدایم را اطاعت کردم، و مطابق هرآنچه به من فرمان دادی به عمل آوردم. Viz kapitolaPersian Old Version14 در ماتم خود از آنها نخوردم ودر نجاستی از آنها صرف ننمودم، و برای اموات از آنها ندادم، بلکه به قول یهوه، خدایم، گوش داده، موافق هرآنچه به من امر فرمودی، رفتارنمودم. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14-15 زمانی که نجس بودم و وقتی که عزادار بودم، دست به دهیک نزدهام و چیزی از آن را برای مردگان هدیه نکردهام. از تو اطاعت کردهام و تمام احکام تو را بجا آوردهام. ای خداوند، از آسمان که جایگاه مقدّس توست نظر انداخته، قوم خود اسرائیل را برکت بده. این سرزمین حاصلخیز را نیز که برای اجداد ما سوگند خوردی که به ما بدهی، برکت عطا فرما.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 هنگامیکه عزادار یا ناپاک بودهام، از آن دهیک محصول نخوردهام و برای مردگان هدیه نکردهام و از همۀ اوامر یَهْوه، خدای خود اطاعت نموده و هرآنچه به من فرمان دادهای عمل کردهام. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده14 در ماتم خود از آنها نخوردم و آنگاه که نجس بودم، از آنها صرف ننمودم، و برای مردگان از آنها ندادم، بلکه به سخن يهوه خدايم، گوش داده، مطابق هر آنچه به من امر فرمودی، رفتار نمودم. Viz kapitola |