تثنیه 18:16 - مژده برای عصر جدید16 «روزی که در پایین کوه سینا جمع شده بودید گفتید: 'اگر بار دیگر آواز خداوند خدای خود را بشنویم و یا آن آتش حضور خداوند را ببینیم، از ترس میمیریم.' Viz kapitolaهزارۀ نو16 چنانکه در حوریب، در روز گردهمآیی از یهوه خدای خود درخواست کرده، گفتید: ”صدای یهوه خدای خود را دیگر نشنویم و این آتش عظیم را نبینیم، مبادا بمیریم.“ Viz kapitolaPersian Old Version16 موافق هرآنچه درحوریب در روز اجتماع از یهوه خدای خودمسالت نموده، گفتی: «آواز یهوه خدای خود رادیگر نشنوم، و این آتش عظیم را دیگر نبینم، مبادابمیرم.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 روزی که در دامنهٔ کوه حوریب جمع شده بودید از یهوه خدایتان خواستید که صدای مهیب او را بار دیگر نشنوید و آن آتش هولناک را در بالای کوه نبینید، چون میترسیدید بمیرید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 «روزی که در پایین کوه سینا جمع شده بودید گفتید، 'دیگر نمیخواهیم آواز یَهْوه، خدای خود را بشنویم و یا آتش حضور خداوند را ببینیم، مبادا بمیریم.' Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 موافق هر آنچه در حوريب در روز گردهمآیی از يهوه خدای خود درخواست نموده، گفتي: ”صدای يهوه خدای خود را ديگر نشنوم، و اين آتش عظيم را ديگر نبينم، مبادا بميرم.“ Viz kapitola |