دانیال 2:4 - مژده برای عصر جدید4 حکما به زبان آرامی در جواب پادشاه گفتند: «پادشاه تا به ابد زنده بماند. خواب را برای بندگان خود بگویید تا آن را تعبیر کنیم.» Viz kapitolaهزارۀ نو4 آنگاه کَلدانیان به زبان آرامی در پاسخ شاه گفتند: «پادشاه تا به ابد زنده بماند! خواب خود را به خادمانت بازگو تا تعبیرش کنیم.» Viz kapitolaPersian Old Version4 کلدانیان به زبان ارامی به پادشاه عرض کردند که «پادشاه تا به ابد زنده بماند! خواب را برای بندگانت بیان کن و تعبیر آن را خواهیم گفت.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 آنها به زبان ارامی به پادشاه گفتند: «پادشاه تا به ابد زنده بماند! خوابتان را بگویید تا تعبیرش کنیم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 حکما به زبان آرامی در جواب پادشاه گفتند: «پادشاه تا بهابد زنده بماند. خواب را برای بندگان خود تعریف کنید تا آن را تعبیر کنیم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده4 کَلدانیان به زبان اَرامی به پادشاه عرض کردند که «پادشاه تا به ابد زنده بماند! خواب را برای بندگانت بیان کن و تعبیر آن را خواهیم گفت.» Viz kapitola |