عاموس نبی 5:8 - مژده برای عصر جدید8 کسیکه ستارگان آسمان، ثریا و جبّار را آفرید، او که تاریکی را به صبح روشن و روز را به شب تبدیل میکند، او که آبهای دریا را جمع کرده بر زمین میباراند، نام او خداوند است. Viz kapitolaهزارۀ نو8 آن که ثریا و جبّار را آفرید، که ظلمت غلیظ را به سپیدۀ صبح بدل میکند، و روز را شبِ تاریک میسازد؛ آن که آبهای دریا را فرا میخوانَد و آنها را بر سطح زمین فرو میریزد، نام او یهوه است؛ Viz kapitolaPersian Old Version8 آن که ثریا و جبار را آفرید و فجر را به سایه موت مبدل ساخت و روز را مثل شب تاریک گردانید وآبهای دریا را خوانده، آنها را بر روی زمین ریخت، یهوه اسم او میباشد؛ Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 در طلب کسی باشید که صورت فلکی ثریا و جبار را آفرید، او که تاریکی شب را به صبح روشن، و روز را به شب تبدیل میکند، او که آب دریا را فرا میخواند و آن را بر زمین میباراند. بله، در طلب خداوند باشید. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 کسی که ستارگان آسمان، ثریا و جبّار را آفرید، او که تاریکی را به صبح روشن و روز را به شب تبدیل میکند، او که آبهای دریا را جمع کرده بر زمین میباراند، نام او یَهْوه است. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 آن که ثریا و جبار را آفرید و سحر را به سایه مرگ تبدیل کرد و روز را مثل شب تاریک گردانید و آبهای دریا را خوانده، آنها را بر روی زمین ریخت، یهوه اسم او میباشد؛ Viz kapitola |