اعمال رسولان 6:2 - مژده برای عصر جدید

² پس آن دوازده رسول كلّیه شاگردان را احضار كردند و گفتند: «شایسته نیست ما به‌خاطر رسانیدن غذا به دیگران از اعلام كلام خدا غافل بمانیم.

هزارۀ نو

² پس آن دوازده رسول، جماعتِ شاگردان را فرا خواندند و گفتند: «شایسته نیست که ما برای غذا دادن به مردم، از خدمتِ کلام خدا غافل مانیم.

Persian Old Version

² پس آن دوازده، جماعت شاگردان راطلبیده، گفتند: «شایسته نیست که ما کلام خدا راترک کرده، مائدهها را خدمت کنیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس، آن دوازده رسول تمام ایمانداران را جمع کردند و گفتند: «ما باید وقت خود را صرف رساندن پیام خدا به مردم کنیم، نه صرف رساندن خوراک به این و آن.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس آن دوازده رسول کلّیه شاگردان را احضار کردند و گفتند: «مناسب نیست که ما به‌خاطر رسانیدن غذا از اعلام کلام خدا غافل بمانیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

² اُ دوازده تا شاگرد، تَمُن شاگردُنُ صدا شُکِه و شُگُو: «درست نَن که ما وا خاطر جیره دادن به مردم، اَ تعلیم کَلُم خدا غافل بَشیم.

اعمال رسولان 6:2 Křížové odkazy