اعمال رسولان 10:47 - مژده برای عصر جدید47 «آیا كسی میتواند مانع از تعمید این اشخاص در آب بشود؟ مگر نه این است، كه ایشان هم مانند ما روحالقدس را یافتهاند؟» Viz kapitolaهزارۀ نو47 «حال که اینان روحالقدس را درست همانند ما یافتهاند، آیا کسی میتواند از تعمیدشان در آب مانع گردد؟» Viz kapitolaPersian Old Version47 آنگاه پطرس گفت: «آیاکسی میتواند آب را منع کند، برای تعمید دادن اینانی که روحالقدس را چون ما نیز یافتهاند.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 «حالا که اینها روحالقدس را درست مانند ما یافتهاند، آیا کسی میتواند از تعمیدشان در آب مانع گردد؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 «اکنون که ایشان هم مانند ما روحالقدس را یافتهاند، آیا کسی میتواند مانع تعمیدشان در آب بشود؟ Viz kapitolaکتاب مقدس به زبان بندری47 «حالا که ایی مردم دکیکاً مثه ما روح قدّوس خدائو شُگِفتِن، کسی اِتون جلو تعمید دادنشُ توو هُوو بِگِنت؟» Viz kapitola |