۲سموئیل 19:29 - مژده برای عصر جدید29 پادشاه گفت: «دیگر حرف نزن. من تصمیم گرفتم که تو و صیبا زمین را بین خود تقسیم کنید.» Viz kapitolaهزارۀ نو29 پادشاه به او گفت: «دیگر از کارهای خود سخن مگو. تصمیمِ من این است که تو و صیبا این زمین را بین خود تقسیم کنید.» Viz kapitolaPersian Old Version29 پادشاه وی را گفت: «چرادیگر از کارهای خود سخن میگویی؟ گفتم که توو صیبا، زمین را تقسیم نمایید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر29 پادشاه گفت: «لازم نیست این چیزها را بگویی. دستور دادهام تو و صیبا، مِلک شائول را بین خودتان تقسیم کنید.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳29 پادشاه گفت: «لزومی ندارد که بیش از این سخن بگویی دیگر حرف نزن. تصمیم من این است که تو و صیبا زمین شائول را بین خود تقسیم کنید.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده29 پادشاه او را گفت: «چرا ديگر از کارهای خود سخن میگويی؟ گفتم که تو و صيبا، زمين را تقسيم نماييد.» Viz kapitola |