۲سموئیل 19:20 - مژده برای عصر جدید20 زیرا خودم خوب میدانم که چه گناهی کردهام و به همین خاطر قبل از همهٔ خاندان یوسف به استقبال پادشاه آمدم.» Viz kapitolaهزارۀ نو20 زیرا خادمت میداند که گناه ورزیده است. اینک من امروز از تمامی خاندان یوسف، نخستینم که به استقبال سرورم پادشاه فرود آمدهام.» Viz kapitolaPersian Old Version20 زیرا که بنده تو میداند که گناه کردهام و اینک امروز من از تمامی خاندان یوسف، اول آمدهام و به استقبال آقایم، پادشاه، فرود شدهام.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر20 چون خودم خوب میدانم که چه اشتباه بزرگی مرتکب شدهام! به همین دلیل هم امروز زودتر از تمام افراد قبیلهٔ یوسف آمدهام تا به پادشاه خوش آمد بگویم.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳20 زیرا خودم خوب میدانم که چه گناهی کردهام و به همین خاطر قبل از همۀ خاندان یوسف به استقبال پادشاه آمدم.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده20 زيرا که بنده تو میداند که گناه کردهام و اينک امروز من از تمامی خاندان يوسف، اول آمدهام و به استقبال آقايم پادشاه فرود شدهام.» Viz kapitola |