۲سموئیل 11:15 - مژده برای عصر جدید15 متن نامه به این قرار بود: «اوریا را در صف اول یک جنگ سخت بفرست و خودت عقبنشینی کن و بگذار تا او کشته شود.» Viz kapitolaهزارۀ نو15 در نامه چنین نوشت: «اوریا را در خطِ مقدمِ نبردی سخت بگذارید و سپس از او کناره جویید تا ضربت خورده، بمیرد.» Viz kapitolaPersian Old Version15 و در مکتوب به این مضمون نوشت که «اوریا را در مقدمه جنگ سخت بگذارید، و از عقبش پس بروید تا زده شده، بمیرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در نامه به یوآب دستور داده بود که وقتی جنگ شدت میگیرد، اوریا را در خط مقدم جبهه قرار بدهد و او را تنها بگذارد تا کشته شود. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 متن نامه از این قرار بود: «اوریا را در صف اوّل یک جنگ سخت قرار بده و خودت عقبنشینی کن و بگذار تا او کشته شود.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 و در نامه به اين مضمون نوشت که «اوريا را در خط مقدم جنگی سخت بگذاريد، و از عقبش پس برويد تا زده شده، بميرد.» Viz kapitola |