۲پادشاهان 23:30 - مژده برای عصر جدید30 افسران او جسدش را در ارّابهای گذاشتند و به اورشلیم بردند و در گور خودش به خاک سپردند. مردم یهودا پسر او، یهوآخاز را به جای پدرش به تخت سلطنت نشاندند. Viz kapitolaهزارۀ نو30 خادمانش جسد وی را در ارابهای نهاده، از مِجِدّو به اورشلیم بردند و در مقبرۀ خودش به خاک سپردند. سپس مردمان مملکت، یِهوآحاز پسر یوشیا را گرفته، او را مسح کردند و به جای پدرش پادشاه ساختند. Viz kapitolaPersian Old Version30 و خادمانش او رادر ارابه نهاده، از مجدو به اورشلیم، مرده آوردندو او را در قبرش دفن کردند و اهل زمین، یهوآحازبن یوشیا را گرفتند و او را مسح نموده، بهجای پدرش به پادشاهی نصب کردند. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر30 سردارانش جنازهٔ وی را بر ارابهای نهاده از مجدو به اورشلیم بردند و او را در قبری که از پیش تدارک دیده بود دفن کردند. مردم یهودا پسر او یهوآحاز را به پادشاهی خود انتخاب کردند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳30 سرداران او جسدش را در ارّابهای گذاشتند و به اورشلیم بردند و در آرامگاه خودش به خاک سپردند. مردم یهودا پسر او، یوآحاز را بهجای پدرش به تخت سلطنت نشاندند. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده30 و خادمانش او را در ارابه نهاده، از مِجِدّو به اورشلیم، مرده آوردند و او را در قبرش دفن کردند و اهل زمین، یِهوآحاز پسر یوشیا را گرفتند و او را مسح نموده، به جای پدرش به پادشاهی برپا کردند. Viz kapitola |