۲پادشاهان 15:16 - مژده برای عصر جدید16 مناخیم در راه ترصه، شهر تِفصَح و حومهٔ آن را با خاک یکسان کرد و تمام ساکنان آن را کشت زیرا ایشان به او تسلیم نشده بودند. او حتّی شکم همهٔ زنان حامله را پاره کرد. Viz kapitolaهزارۀ نو16 در آن زمان، مِنَحیم که از تِرصَه آمده بود به تِفصَح و هر که در آن بود و حومۀ آن حمله آورد و همه را کشت و شکم زنان آبستن را درید، زیرا مردم آنجا حاضر نشده بودند دروازههای شهر را به روی او بگشایند. Viz kapitolaPersian Old Version16 آنگاه منحیم تفصح را با هرچه در آن بود و حدودش را از ترصه زد، از این جهت که برای او باز نکردند، آن را زد، و تمامی زنان حاملهاش را شکم پاره کرد. Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 منحیم شهر تفصح و حومهٔ آن را ویران نموده، اهالی آنجا را کشت و شکم زنان حامله را پاره کرد، چون مردم آنجا حاضر نبودند تسلیم او شوند. Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 مناخیم در راه ترصه، شهر تِفصَح و حومۀ آن را با خاک یکسان کرد و تمام ساکنان آنجا را کُشت، زیرا ایشان به او تسلیم نشده بودند. او حتّی شکم همۀ زنان حامله را پاره کرد. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 آنگاه مِنَحیم که از تِرصه آمده بود، تِفصَح را با هر چه در آن بود و حدودش را زد و کشت، از این جهت که دروازههای شهر را برای او باز نکردند. و تمامی زنان حاملهاش را شکم پاره کرد. Viz kapitola |