۲پادشاهان 14:10 - مژده برای عصر جدید10 اکنون ای امصیا تو اَدومیها را شکست دادهای و مغرور شدهای، به شهرت خود راضی باش و در خانهات بمان. چرا برای خودت و قومت مشکل ایجاد میکنی؟» Viz kapitolaهزارۀ نو10 هان تو اَدوم را شکست داده و حال در دلت مغرور شدهای. به همین پیروزی بسنده کن و در خانهات بمان! چرا بلا بر خود میآوری و موجب سقوط خودت و یهودا میشوی؟» Viz kapitolaPersian Old Version10 ادوم را البته شکست دادی و دلت تو را مغرور ساخته است پس فخر نموده، درخانه خود بمان زیرا برای چه بلا را برای خودبرمی انگیزانی تا خودت و یهودا همراهت بیفتید.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 تو ادوم را نابود کردهای و مغرور شدهای؛ ولی به این پیروزیت قانع باش و در خانهات بمان! چرا میخواهی کاری کنی که به زیان تو و مردم یهودا تمام شود؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 اکنون، ای اَمَصیا، تو اَدومیها را شکست دادهای و مغرور شدهای. پس به شهرت خود راضی باش و در خانهات بمان. چرا برای خودت و قومت مشکل ایجاد میکنی؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 اِدوم را به یقین شکست دادی و دلت تو را مغرور ساخته است. پس به همین فخر کن و در خانه خود بمان! برای چه بلا را برای خود میآوری تا خودت و یهودا به همراهت بیفتید؟» Viz kapitola |