۲قرنتیان 2:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ زیرا ما مانند بُخور خوشبویی هستیم كه مسیح به خدا تقدیم می‌كند و بوی خوش آن هم بین آنانی كه نجات می‌یابند و هم بین آنانی كه هلاک می‌گردند، پخش می‌گردد.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا برای خدا رایحۀ خوش مسیح هستیم، چه در میان نجات‌یافتگان و چه در میان هلاک‌شوندگان.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا خدا را عطر خوشبوی مسیح میباشیم هم در ناجیان و هم در هالکان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و از آنجا که مسیح در زندگی ما حضور دارد، ما برای خدا عطری خوشبو هستیم، عطری که بوی آن به مشام همه می‌رسد، چه گناهکاران و چه نجات یافتگان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زیرا ما مانند بُخور خوشبویی هستیم که مسیح به خدا تقدیم می‌کند و بوی خوش آن، هم بین آنانی که نجات می‌یابند و هم بین آنانی که هلاک می‌گردند، پخش می‌گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ به چه که میون کسونی که نجات پیدا اَکُنِن و میون کسونی که هلاک اَبِن ما عطر خاش مسیح بِی خداییم.

۲قرنتیان 2:15 Křížové odkazy