۲تواریخ 6:36 - مژده برای عصر جدید36 «اگر ایشان علیه تو گناه ورزیدهاند -زیرا انسانی نیست که گناه نورزد- و تو از ایشان خشمگین شدی و ایشان را به دست دشمن سپردی و دشمنانشان ایشان را به اسارت، به سرزمینهای دور یا نزدیک بردند، Viz kapitolaهزارۀ نو36 «و اگر بر تو گناه ورزند، زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و تو از آنان خشمگین شده، ایشان را به دست دشمن تسلیم کنی و ایشان به سرزمینی دور یا نزدیک به اسارت برده شوند، Viz kapitolaPersian Old Version36 «و اگر به تو گناه ورزیده باشند زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و بر ایشان غضبناک شده، ایشان را بهدست دشمنان تسلیم کرده باشی واسیرکنندگان ایشان، ایشان را به زمین دور یانزدیک ببرند، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر36 «اگر قوم تو نسبت به تو گناه کنند و کیست که گناه نکند؟ و تو بر آنها خشمگین شوی و اجازه دهی دشمن آنها را به سرزمین خود، خواه دور، خواه نزدیک، به اسارت ببرد، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳36 «اگر ایشان علیه تو گناه ورزند، زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و تو از ایشان خشمگین شده ایشان را به دست دشمن بسپاری و دشمنانشان ایشان را به سرزمینی دور یا نزدیک به اسارت ببرند، Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده36 و اگر به تو گناه ورزیده باشند، زیرا انسانی نیست که گناه نکند، و بر ایشان غضبناک شده، ایشان را به دست دشمنان تسلیم کرده باشی و اسیرکنندگان ایشان، آنها را به زمین دور یا نزدیک ببرند، Viz kapitola |