۲تواریخ 27:2 - مژده برای عصر جدید

² او مانند پدرش عُزیا آنچه که خداوند را خشنود می‌کرد، انجام می‌داد. امّا مانند پدرش با سوزاندن بُخور در معبد بزرگ مرتکب گناه نشد. با این وجود مردم به گناه ورزیدن ادامه دادند.

هزارۀ نو

² یوتام آنچه را که در نظر خداوند درست بود به جا می‌آورد، مطابق هرآنچه پدرش عُزّیا کرده بود، و لیکن به معبد خداوند داخل نشد. اما قوم همچنان فساد می‌کردند.

Persian Old Version

² وآنچه در نظر خداوند پسند بود، موافق هرآنچه پدرش عزیا کرده بود، به عمل آورد، اما به هیکل خداوند داخل نشد لیکن قوم هنوز فسادمی کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او مانند پدرش عزیا آنچه در نظر خداوند پسندیده بود انجام می‌داد اما مانند او با سوزاندن بخور در خانهٔ خداوند مرتکب گناه نشد. با این حال مردم هنوز به فساد ادامه می‌دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او مانند پدرش عُزّیا آنچه را که خداوند را خشنود می‌کرد، انجام می‌داد، ولی برخلاف پدرش با سوزاندن بُخور در معبدِ بزرگ مرتکب گناه نشد. امّا مردم به گناه ورزیدن ادامه دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² او آنچه را که در نظر خداوند پسند بود، موافق هر آنچه پدرش عُزّیا کرده بود، به عمل آورد، اما به معبد خداوند داخل نشد. لیکن قوم هنوز فساد می‌کردند.

۲تواریخ 27:2 Křížové odkazy