۲تواریخ 21:13 - مژده برای عصر جدید13 در عوض تو از الگوی پادشاهان اسرائیل پیروی کردی و باعث شدی که مردم یهودا و اورشلیم نسبت به خدا وفادار نباشند، همانطور که اخاب و جانشینان او مردم اسرائیل را به بیوفایی کشیدند. تو حتّی برادران خود را که از تو بهتر بودند کشتی، Viz kapitolaهزارۀ نو13 بلکه طریق پادشاهان اسرائیل را در پیش گرفتی و یهودا و ساکنین اورشلیم را به زناکاری کشاندی، به همان سان که خاندان اَخاب اسرائیل را به زناکاری کشاندند، و نیز برادران خود را که از خاندان پدرت و بهتر از تو بودند به قتل رساندی، Viz kapitolaPersian Old Version13 بلکه به طریق پادشاهان اسرائیل رفتار نموده، یهودا و ساکنان اورشلیم رااغوا نمودی که موافق زناکاری خاندان اخاب مرتکب زنا بشوند و برادران خویش را نیز ازخاندان پدرت که از تو نیکوتر بودند به قتل رسانیدی، Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 بلکه مثل پادشاهان اسرائیل شرور بودهای و مانند زمان اَخاب پادشاه، مردم یهودا و اورشلیم را به بتپرستی کشاندهای، و چون برادرانت را که از خودت بهتر بودند به قتل رساندی، Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 بلکه از راههای پادشاهان اسرائیل پیروی کردی و همانطور که اَخاب و جانشینان او مردم اسرائیل را به بیوفایی کشیدند، باعث شدی که مردمِ یهودا و اورشلیم نسبت به خدا وفادار نباشند. تو حتّی برادران خود را که از تو بهتر بودند کشتی. Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 بلکه به طریق پادشاهان اسرائیل رفتار نموده، یهودا و ساکنان اورشلیم را اغوا نمودی که همانند زناکاری خاندان اَخاب مرتکب زنا شوند و برادران خویش را نیز از خاندان پدرت که از تو نیکوتر بودند، به قتل رسانیدی، Viz kapitola |