۲تواریخ 2:10 - مژده برای عصر جدید10 من برای بندگانت که الوار میبرند، دوهزار تن گندم کوبیده، دوهزار تن جو، چهارصد هزار لیتر شراب و چهارصد هزار لیتر روغن زیتون خواهم داد.» Viz kapitolaهزارۀ نو10 من به خادمانت که چوبها را میبُرند، بیست هزار کُر گندم کوبیده، بیست هزار کُر جو، بیست هزار بَت شراب و بیست هزار بَت روغن خواهم پرداخت.» Viz kapitolaPersian Old Version10 و اینک به چوب بران که این چوب را میبرند، من بیست هزار کر گندم کوبیده شده، و بیست هزار کر جو و بیست هزاربت شراب و بیست هزار بت روغن برای بندگانت خواهم داد.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 من دو هزار تن گندم و دو هزار تن جو، چهارصد هزار لیتر شراب و چهارصد هزار لیتر روغن زیتون به چوببران تو خواهم داد.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 من برای خادمان تو که الوار میبُرند، دوهزار تن گندم کوبیده، دوهزار تن جو، چهارصد هزار لیتر شراب و چهارصد هزار لیتر روغن زیتون فراهم خواهم کرد.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 و اینک به چوببُران که این چوب را میبُرند، من بیست هزار کُر گندم کوبیده، بیست هزار کُر جو، بیست هزار بَت گندم کوبیده شده، و بیست هزار کُر جو و بیست هزار بَت شراب و بیست هزار بَت روغن برای بندگانت خواهم داد.» Viz kapitola |