۱سموئیل 1:8 - مژده برای عصر جدید8 شوهرش از او میپرسید: «چرا گریه میکنی و چیزی نمیخوری و غمگین هستی؟ آیا من برای تو از دهها فرزند پسر بهتر نیستم؟» Viz kapitolaهزارۀ نو8 شوهرش اِلقانَه به او میگفت: «حَنّا، چرا گریانی و چیزی نمیخوری؟ چرا دلت غمگین است؟ آیا من برای تو از ده پسر بهتر نیستم؟» Viz kapitolaPersian Old Version8 و شوهرش، القانه، وی را میگفت: «ای حنا چراگریانی و چرا نمی خوری و دلت چرا غمگین است؟ آیا من برای تو از ده پسر بهتر نیستم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 شوهرش القانه از او میپرسید: «حنا، چرا گریه میکنی؟ چرا چیزی نمیخوری؟ چرا اینقدر غمگین هستی؟ آیا من برای تو از ده پسر بهتر نیستم؟» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 شوهرش از او میپرسید: «تو چرا گریه میکنی و چیزی نمیخوری و غمگین هستی؟ آیا من برای تو از دهها فرزند پسر بهتر نیستم؟» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 و شوهرش اِلقانه، او را میگفت: «ای حَنّا، چرا گريانی و چرا نمیخوری و دلت چرا غمگين است؟ آيا من برای تو از ده پسر بهتر نيستم؟» Viz kapitola |