۱پادشاهان 9:9 - مژده برای عصر جدید9 آنگاه خواهند گفت: زیرا ایشان خداوند خدایی که نیاکانشان را از سرزمین مصر بیرون آورد، ترک کردند و از خدایان دیگر پیروی کردند و آنها را پرستش نمودند. در نتیجه خداوند آنها را به این بلا دچار کرده است.» Viz kapitolaهزارۀ نو9 و خواهند گفت: ”از آن رو که یهوه خدای خود را که پدرانشان را از سرزمین مصر به در آورده بود، ترک گفتند و به خدایانِ غیر تمسّک جسته، آنها را سَجده و عبادت کردند. از این رو خداوند همۀ این بلا را بر سر ایشان آورده است.“» Viz kapitolaPersian Old Version9 و خواهند گفت: از این جهت که یهوه، خدای خود را که پدران ایشان را از زمین مصر بیرون آورده بود، ترک کردند و به خدایان دیگر متمسک شده، آنها را سجده و عبادت نمودند. لهذا خداوند تمامی این بلا را بر ایشان آورده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 در جواب به آنها خواهند گفت: چون بنیاسرائیل خداوند، خدای خود را که اجداد آنها را از مصر بیرون آورده بود ترک گفته، بتپرست شدند، به همین علّت خداوند این بلا را بر سر ایشان آورده است.» Viz kapitolaمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 آنگاه ایشان خواهند گفت: زیرا این مردم یَهْوه، خدای خود را که نیاکانشان را از زمین مصر بیرون آورد، ترک کردند و از خدایان دیگر پیروی کرده آنها را پرستش نمودند. درنتیجه خداوند آنها را به این بلا دچار کرده است.» Viz kapitolaکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و خواهند گفت: ”از این جهت که یهوه خدای خود را که پدران ایشان را از زمین مصر بیرون آورده بود، ترک کردند و به خدایان دیگر چسبیده شده، آنها را سجده و عبادت نمودند. بنابراین خداوند تمامی این بلا را بر ایشان آورده است.“» Viz kapitola |